SubTeam.ir و FilmsDL.co تقديم ميکنند
. . . ترجمه از . . . . . . صبــــا ایمـــانـــی . . .
امروز جمعه اس ولی خیلی شلوغ نشده اینجا
هنوز زوده
اگه میشه دو برابر بریزین
حتما
یکی واسه خودت بریز. من باید برم یه زنگ بزنم
ممنونم پال
تخصصي ترين و بزرگترين سايت دانلود آرشيو فيلم و سريال ==================== www.FilmsDl.Co
برند سازی و ثبت آگهی در زیرنویس های روز =-=-=-=-=-=-=-=-=-= .::.SubTeam.ir.::.
ترز؟ تویی؟
!ببین کی اینجاس
با خودم گفتم این دختره چه آشناس
جک
خوشحالم میبینمت ترز
چند ماهی گذشته
آره چند ماه
جک این کارول آریده
از آشناییتون خوشحالم
همچنین
قراره تِد گری منو اینجا ببینه
با چند تا از دوستامون قراره بریم مهمونی فیل
توام میای مگه نه؟
...آره. تصمیم داشتم چند دقیقه دیگه
شما دوتا بریی
شما هم میاین؟
نه
بهرحال، باید قبل شام چند تا تماس بگیرم
واقعا باید برم
مطمئنی؟
البته
خب، پس خیلی خوب میشه بریم
آره حتما
شب خوبی داشته باشین
از آشنایی باهات خوشحال شدم جک
منم همینطور
خب، من برم مطمئن شم که تو راهه
چشم به هم بزنی برگشتم
از این خط خطی کردنات خوشم میاد
!آره. سرم خیلی شلوغ بود
نمیدونم چطوری این کارو میکنی
چی؟
اول صبح هم خیلی جذابی
تا یه دقیقه دیگه میام پایین
برنامه حرکت رو با نامه گرفتم
گوش میدی چی میگم؟
!دارم گوش میدم برنامه حرکت رو گرفتی
ماه ژوئن دوتا کشتی میره فرانسه یکی هم جولای میره
وای
نظرت چیه؟
...فکر میکنم
فکر میکنم هوا خیلی سرده انقدر که نمیتونم خوب فکر کنم
باشه بیا بریم گرمت کنم
هدیه به مناسبت این ایام از طرف مدیریت
مدیریت این ایام رو بهتون تبریک میگن
استر از اینکه
...هیچ دختری تو خانواده نیست داره دیوونه میشه ولی
استر چطوره؟
خوبه، میگذرونه
هدیه به مناسبت این ایام از طرف مدیریت
میرم درو باز کنم
میبینمت
خانم بلیوت. طبقه بالا لازمت دارم
برو مرتبش کن
صبح بخیر و تعطیلات مبارک
خریدارهای عزیز به فرانکنبرگ خوش اومدین
از تخفیفات فروشگاه ایک و میمی به مناسبت
افتتاحیه سال نو نهایت استفاده رو کنین
رخنخواب و ملحفه در طبقه دوم قرار دارن
و در راه رسیدنتون به اونجا، مطمئنا دلتون نمیخواد
تلویزیون الکتریکی مدل جدیدمون با استریوی خوب
در طبقه اول درست بعد از مغازه پوشاک فروشی رو از دست بدین
خانم، خانم. توالت زنونه کجاس عزیزم؟
اگه برگردین سمت آسانسور و برین سمت راست پیداش میکنین
ممنونم
امیدوارم بتونین کمکم کنین برای دخترم این عروسک رو پیدا کنم
بتسی خوشحال،گریه میکنه و خودشو خیس کرده
فکر میکنم تموم کرده باشیم
خیلی پشت گوش انداختم
...عروسکای دیگه ای هم داریم، همه شکلی، همم
درسته. وقتی بچه بودی عروسک مورد علاقه ات چی بوده؟
من؟ من هیچوقت... در واقع زیاد عروسک نداشتم
معذرت میخوام. توی فروشگاه نمیتونین سیگار بکشین
آهان آخه... منو ببخشین خرید کردن عصبیم میکنه
اشکالی نداره کار کردن اینجا هم منو عصبی میکنه
تو خیلی مهربونی
ایناهاش ببینش
چشماش درست مثل خودتونه
واقعا؟
خب، وقتای تو این سن بودی چی میخواستی؟
قطار
واقعا؟ درموردشون زیاد میدونی؟
بله. و یه مدل جدید همین هفته پیش برامون اومده
ماشیناش دست سازه و دستی هم رنگ شده
تعداد این سری محدوده. فقط پنج هزارتا
احتمالا باید دیده باشینشون اونطرف آسانسورها هستن
دوست دارم بیام بهتون نشون بدم
ولی... یجورایی پشت این میز گیر افتادم
ماشین حمل هم دارین؟
تحویل ویژه یا پیک. دوسه روزه میرسه دستتون
حتی میتونیم براتون قطارها رو به هم وصل کنیم
خب، خیلی خوبه. خریدم
الان باید حساب کنم؟
اوه بله. البته
به اطلاعات حساب و آدرستون نیاز دارم
حتما
من کریسمس رو دوست دارم
کاغذ کادو، هدیه ها، و اینجور چیزا
آخرشم یجوری کارت به درست کردن بوقلمون ختم میشه
تموم شد
از کجا اینهمه درمورد قطار یاد گرفتی؟
خوندم... زیاد خوندم
خیلی خوبه
ممنونم
کریسمس مبارک
از کلاهت خوشم میاد
برو اونور. هیچکس دیگه ای نمیتونه صحنه رو ببینه
هیچکس نگاه نمیکنه
من دارم نگاه میکنم
شش بار تا حالا دیدمش
همین الان ارتباط بین
حرفای شخصیت ها و احساساتشون رو یادداشت کردم
برادر کوچولوی من یه خوره ی فیلمه
من واقعا واسه آبجو ساخته شدم هر چیز دیگه ای باعث میشه بیارم بالا
شراب باعث میشه احساس خباثت کنم البته از جنبه ی خوبش
نوشیدن باعث میشه فراموش کنم صبحا باید بیدار شم و برم سر کار
مشکلت اینجاست که
تو با ید مشروب بخوری تا یادت بمونه که شغل داری
کارمند بودن یه نفرینه
فیل تو که شغل داری
تو بهش میگی شغل؟ من میگم وهم و خیال باطل
.حقوق میگیری پولت هم توهمه؟
برادر کوچولوی من یه فیلسوف احمقه
کجا کار میکنی؟
دنی توی روزنامه نیویورک تایمز کار میکنه
شوخی نکن
این فقط یه شغله
ولی من نوشتن رو دوست دارم واسه ی همینه که فیلم میبینم
...هرکسی یه نویسنده اس
...ترز قبلا گفته بود من باید مشروب بنوشم تا یادم بمونه
انجامش دادی؟ درست شد؟
گفت فقط محکمش کرده. جوش نداده
!ممنونم فیل !دلم براش تنگ شده بود
خب، عکس میگیری؟
باشه
واسه این دوربین بی ارزش بیشتر از وقتی که
با هم داشتیم با کشتی میرفتیم اروپا هیجان زده اس
!زنا همینن
!گل گفتی پال
!باورم نمیشه اونا میدونن که
ـ خونه اتون پشت این خیابونه؟ ـ سلام عزیزم
تری عزیزم. چندسالی میگذره بهم زنگ بزنم باشه؟
!باشه قول میدم
!هنوز به خاطر اون بازی پوکر بهم بدهکاری
!ریچارد مواظب باش
گاهی واسه شام میای اینجا؟
...من شبا کار میکنم. پس
با یکی دوست شدم که یه ادیتور کم سابقه عکسه
از این کار خیلی خوشش میاد تو رو بهش معرفی میکنم
واقعا؟ خوشحال میشم
واقعا؟ باشه
شصت و چهار، شصت و پنج، شصت و شش
شصت و هفت
احتمالا بابات اومده بیا. دیگه بسه
مامان میشه توام اسکیت بازی کنی؟
کاش میتونستم عزیزم
چرا؟ خواهش میکنم؟
سلام خورشید من
بابا! میخوام مامان هم بیاد
واقعا؟
زود اومدی
نامه اومده
...ـ زن سای هریسون ـ جانت
جانت درمورد تو پرسید
واقعا؟
میتونی کامیونو رنگ کنی عزیزم
میدونم دوست داره تو رو ببینه
سلاممو بهش برسون. من همیشه جانت رو دوست داشتم
منم دوست دارم تو اونجا باشی
متاسفم هارج کار دارم
مامان میخواد به خاله ابی هدیه بده
این اواخر زیاد خاله ابی رو دیدی
ـ مگه نه خورشید من؟ ـ آره ـ با مامانت
یه قرار دیگه با ابی میذارم
ممنونم
من به اون مشتری
گفتم که واسه عید کریسمس این هدیه به دستش میرسه
طبق اون چیزی که بهمون گفتن ...باید سه روز
امروز عصر رسید
خب پس... تحویل داده شد؟ امضاش هم کرد؟
تحویل داده شد
عالیه. ممنونم. مرسی
بلویت؟ خانم بلویت؟
همین الان بیا اینجا لطفا
میشه منو ببخشین؟ تا یه دقیقه دیگه برمیگردم
حتما
الو؟
شما کارمند شماره 645 خانم ترز بلویت هستین؟
بله
شما رو به کسی که باهاتون کار داره وصل میکنیم
خب پس تویی
سلام خانم آرید؟ قطارها رو تحویل گرفتین؟
آره گرفتم
همینطور دستکش ها. خیلی ممنون
خیلی مهربونی که اونا رو فرستادی
راستش فقط میخواستم تشکر کنم
خواهش میکنم
چیزی... چیزی که میخواستم بگم اینه که
ساعت نهار اونجا بیکاری؟
بذار به نهار دعوتت کنم این حداقل کاریه که میتونم بکنم
بله حتما ...ولی نیازی نیست که
فردا وقت آزاد دارم
فردا؟
نه نمیشناسم چند لحظه گوشی
میشه یه کاغذ و قلم بهم بدین؟
ممنونم
خیلی خب
معذرت میخوام که منتطرت گذاشتم
اسفناج خامه ای و تخم مرغ آب پز میخوام
و یه مارتینی خشک با یه زیتون
منم همینو میخوام
غذا یا نوشیدنی؟
همش. ممنون
سیگار؟
بله ممنون
بلویت چجور اسمیه؟
مال چکوسلواکیه. تغییر کرده ...در واقع
خیلی اصیله
خب
اسمت چیه؟
ترز
ترز. نه ترزا
نه
ترز بلویت
دوست داشتنیه
و شتو؟
کارول
دو مارتینی خشک
ممنون
ـ به سلامتی ـ به سلامتی
خب، مطمئنم فکر می کردی
اونی که دستکشاتو پس داده یه مرد بوده
آره درسته
فکر میکردم یه مرد از اداره اسکی باشه
معذرت میخوام
نه. خوشحال شدم
شک دارم اگه طرف یه مرد میبود میومدم باهاش نهار بخورم
...عطرت
خب؟
بوش خوبه
ممنونم
.درواقع هارج ممنونه چند سال پیش
قبل از اینکه ازدواج کنیم برام خرید
از اون موقعه که ازش استفاده میکنم
هارج شوهرته؟
بله. ولی خب، از نظر فنی طلاق گرفتیم
متاسفم
نباش
تنها زندگی میکنی ترز بلویت؟
بله
یه نفری هست به اسم ریچارد دوست داره باهام زندگی کنه
نه منظورم به اون صورت نیست اون... اون دوست داره باهام ازدواج کنه
فهمیدم
توام دوست داری باهاش ازدواج کنی؟
من حتی نمیدونم چجوری واسه نهار سفارش بدم
غذاتون
ممنونم
نوش جان
دارم از گشنگی میمیرم نوش جون
یکشنبه ها چکار میکنی؟
کار خاصی نمیکنم توچی؟
این اواخر... هیچی
منظورم اینه، اگه دوست داشتی گاهی با بهم سر بزن. خوشحال میشم
حداقل منظره اطراف خونم قشنگه
دوست داری این یکشنبه بیای؟
آره
چه دختر عجیبی هستی
چرا؟
انگار از آسمون نازل شدی
قیافه مادر هارج وقتی منو تو این لباس میبینه تماشاییه
شاید باید برم خونه لباسامو عوض کنم؟
احمق نباش
شاید اصلا نباید برم؟
اونجوری منو بخاطرش مقصر میدونن
پس بهتره نیشتو باز کنی و تحملش کنی
میخوای درموردش بهم بگی؟
درمورد ترز؟
دستکشامو برگردوند
و؟
و اگه زودتر از این ترافیک بیرونمون نیاری
دیگه نیازی نیست درمورد اون مهمونی لعنتی خودمو نگران کنم
اون...آیینه و پودرم کجاس؟ لعنتی
ظاهرت خوبه
توام باهام بیا تو. فقط واسه یه دقیقه
باز شروع نکن
تو اونی هستی که دعوت شده احمق
!میدونم، میدونم. دارم میرم. متاسفم
بعدا بهم زنگ بزن
تو همیشه زیباترین زن توی هر اتاقی هستی
اینو به مادرت بگو
میشه حواست به اطراف باشه؟
اگه سای منو با سیگار ببینه صداش درمیاد
چکار میکنه؟ خرجیتو قطع میکنه؟
خوشش نمیاد سیگار بکشم
خب؟ خودت که خوشت میاد
کارول من... این واقعا به من ربطی نداره
ولی اگه کریسمس تنهایی
من و سای خوشحال میشیم باهات باشیم
ممنونم جانت
نمیدونم
شاید تنهایی از اینجا دور شم
حداقل واسه چند روز
نگران نباش به چیزی دست بزنی نمیشکنه
عکسات چجورین؟
نمیدونم معمولا زیاد خوب نیستن
منظورم اینه که... اونا چین؟ از چه چیزایی عکس میگیری؟
پرنده ها، درختا، پنجره ها و اینجور چیزا
تو درمورد چی مینویسی؟
مردم
همیشه عکس گرفتن از مردم واسم یه کار بامزه بوده
...انگار یه جورایی
تجاوز به حریم خصوصی؟
آره
هممون، میدونی، هممون یه کششی به مردم داریم
از آدمای خاصی خوشمون میاد توام از آدمای خاصی خوشت میاد درسته؟
گاهی
از بقیه خوشت نمیاد
نمیدونی چرا
به یه عده جذب میشی و به یه عده نمیشی
...تنها چیزی که میدونی اینه که
تو یا جذب میشی یا نمیشی
مثل یه جهش فیزیکی نسبت به دیگرانه مثل بازی پینبال
آره ولی... همه چیز
به سادگی واکنش پینبال نیست
بعضی چیزا هم که اصلا واکنش نشون نمیدن ولی همه چیز زنده اس
دیر شده باید برم
نه نباید بری
چرا؟به چیزی فکر میکنی؟
نه
باید برم
فردا میای؟ یا چهارشنبه؟
شاید.نمیدونم
بیا
ممنون
ممنون که منو رسوندی خونه
شب بخیر هارج
کارول
واسه کریسمس بیا پیش ما
امشب شب خوبی داشتیم
این فقط یه شب بود هارج
از اینکه تنهایی خوشم نمیاد
من تنها نیستم ...رندی هست و
ابی
همیشه ابی هست
هارج من و ابی خیلی قبل تر از
اینکه من و تو باهم باشیم، باهم بودیم
باید وسایل رندی رو جمع کنم
و برای ساعت چهار و عید کریسمس آماده اش کنم
نباید اینجوری میشد
میدونم
دختر استثنایی مامان
شب بخر فلورانس
اونجا کجا هست؟
حومه شهره. دقیقا نمیدونم
عموم توی یونیون سیتی زندگی میکنه
میگه شبا اونجا خیلی خطرناک میشه
اونجا یونیون سیتی نیست
باشه
اوناهاش اومد
سلام
من کارول آریدم
ریچارد سمکو از آشنایی باهاتون خوشحالم
همچنین
ترز خیلی از شما تعریف میکنه
.لطف داره پس سالم و سلامت برش میگردونین؟
فکر کنم برف دیدم
فوق العاده نیست؟
من عاشق برفم
باعث میشه از کریسمس خوشت بیا اینطور فکر نمیکنی؟
دوستت دارم
حواست به منه؟
آره
!مامان اومده
!سلام عزیزم حدس بزن چی برات آوردم؟
...شرط میبندم نمیتونی حدس بزنی
آبیه؟
نه سبزه
خیلی بلند شد مگه نه؟ قیچی لازم داری؟
شاید باید اول ستاره رو بذاریم
میتونیم اینکارو کنیم ستاره کجاس؟
...طلایی یا
ـ تو انتخاب کن ـ باشه
!دختر منه
نظرت چیه؟
خوبه
این زیباترین درخت تو کل دنیاس
اون عکسا رو کجا ازم گرفتی؟ کنار درختا؟
معذرت میخوام قبلش باید میپرسیدم
عذرخواهی نکن
....من فقط سعی کردم
یه دوستی دارم که بهم گفت باید بیشتر به انسانها علاقه نشون بدم
چطور پیش رفت؟
راستشو بخوای... خوبه
خوشحالم
زیباس
این کاریه که میخوای بکنی؟
عکاسی؟
فکر کنم. اگه استعدادشو داشته باشم
این چیزی نیست که دیگران بتونن بگن استعدادشو داری یانه
...و همه کاری که میتونی بکنی
اینه که کار کنی
از چیزی که فکر میکنی درسته استفاده کن و بقیه چیزا رو بریز دور
منم اینطور فکر میکنم
میشه کاراتو نشونم بدی؟
حتما. من هنوز چیزی نفروختم
یا حتی یکی از عکسامم به کسی نشون ندادم که بخره
حتی یه دوربین درست حسابی هم ندارم
ولی همه عکسام خونمه
پس دعوتم کن
هارج. هارج چی شده؟
هیچی؟ اشکالی داره
بیام زنمو ببینم؟
این منصفانه نیست هارج
ما توافق کردیم که رندی تا عید کریسمس باهام بمونه
میگی چکار کنم؟
فکر کردی خوشم میاد واسه تعطیلات برم
سواحل غربی بین درختای نخل ول بچرخم؟
این همش فکر مادرم بود
...ولی من... آماده نیستم هنوز وسایلشم جمع نکردم
!طبقه ی بالا گرفته خوابیده
پس کریسمس من با دخترم چی میشه؟
متاسفم کارول ولی کاری نمیشه کرد
هواپیما صبح بلند میشه فکر کردی خودم ساک جمع کردم؟
!گندت بزنن
تو زن منو از کجا میشناسی؟
...هارج، خواهش میکنم
من... توی فرانکنبرگ کار میکنم ساختمون فروشگاه
من یه هدیه واسه میز رندی سفارش دادم ولی دستکشمو جا گذاشتم
اون برشون گردوند ...منم ازش تشکر کردم
گستاخ
میتونم کمکی کنم؟
چند لحظه مهلت بده
خیلی خب آدم برفی یه بغل گنده
یه کریسمس الی پیش رو داری قول میدم
توی ماشین واسه توام جا هست مامان !توام میتونی باهامون بیای
...عزیزم ...کاش میتونستم
...یه روزی میفهمی
مامانی و بابایی تصمیم گرفتن که
دیگه نمیتونن همزمان و باهم در یه جا باشن
بعدشم، مامان باید اینجا باشه تا خیالش راحت شه
که بابانوئل هدیه تو رو به یه دخترکوچولوی دیگه نده
تو که اینو نمیخوای، میخوای؟
نه
دوستت دارم آدم برفی
بوی خوبی میدی
تو مستی
هارج، من خیلی سردمه
بذار برات یه کم قهوه بیارم
من مست نیستم
هنوزم میتونی باهامون بیای برو ساکتو جمع کن
نمیتونم این کارو کنم
چرا میتونی
میخوای چکار کنی؟
میخوای اینجا پیش ابی بمونی؟
میخوای پیش اون دختر فروشنده بمونی؟
میخوای چکار کنی؟
ولم کن. لعنتی
جلوی زنایی مثل تو کوتاه نمیام کارول
!تو با یکی از همین زنای مثل من ازدواج کردی
...اگه همین الان سوار ماشین نشی و باهامون نیای
وگرنه چی؟ همه چیز تموم میشه؟
خدا لعنتت کنه
تو هیچوقت انقدر... بی رحم نبودی
هارج
باید به یه تاکسی زنگ بزنم
وقتی که فکر میکنی دیگه بدتر از این نمیشه
متوجه میشی که سیگارت تموم شده
اوه... بهم بگم کجا برم
میرم برات سیگار میخرم واقعا اشکالی نداره
نیازی نیست وسط این ناکجاآباد
از خونه بیرون بزنی تا سیگار بخری ـ اشکالی نداره
قطار بعدی ساعت 8:30 حرکت میکنه تا ایستگاه میبرمت
الو؟
میدونی ساعت چنده خانم بلویت؟
ـ متاسفم ...ـ خودش زنگ خورد
الو؟
من... خیلی رفتارم زشت بود
میشه منو ببخشی؟
...آره
منظورم اینه که
پس میشه... میشه... بذاری... فردا عصر بیام ببینمت؟
...باشه، آره
میخوام... بدونم
منظورم اسنه که، میخوام ازت... یه چیزایی بپرسم
ولی مطمئن نیستم بخوای بگی یا نه
بپرس. اون چیزا رو بپرس لطفا
کریسمس مبارک کاترین
ممنونم خانم آرید
بالاخره اومد
حالا میخوای باهام صحبت کنی؟
دلم نمیخواست ازت بخوام این همه راه بیای اینجا
فقط مستقیم برو سر اصل مطلب، فِرد
چیزیم هست که منو تا بعد تعطیلات نگران نکنه؟
جری ریکس امروز صبح برگه هایی
بهم داد که منو کاملا غافلگیر کرد
چرا نمیشینی؟
چرا مردم فکر میکنن
وقتی میخوان خبر بدن بهتره طرف مقابلشون نشسته باشه؟
هارج یه حکم گرفته
که جلوی هرگونه دسترسی به رندی رو تا روزی که حکم حضانت شنیده بشه، میگیره
چی؟
و من میترسم هارج عقیده اشو درمورد حضانت مشترک عوض کنه
و بخواد به تنهایی حضانت رندی رو برعهده بگیره
ما که قبلا درموردش بحث کردیم
دیگه اینا واسه ی چیه؟
بیست و نهم توی دادگاه خانواده
برای درخواست حضانت دائم یه سری فرم رسمی پر کردن
میتونه این کارو کنه؟ این درسته؟
نمیدونم این کار درسته یانه ولی مطمئنا قانونیه
با چه دلیلی؟
گوش کن. بیا بعد از کریسمس
....بهش رسیدگی کنیم. تو یه
به چه دلیلی؟
اونا از قاضی خواستن بند اخلاقیات قانون رو در نظر بگیره
بند اخلاق... این دیگه چه کوفتیه؟
باشه. بی رودرواسی بهت میگم. ابی گرهارد
اونا درمورد یه رابطه صحبت کردن
خب، ادعا کردن مدرکی درمورد اینکه از لحاظ رفتاری الگوی مناسبی برای بچه نیستی، دارن
مدرک؟
...ابی مادرخونده ی رندیه، ابی
اگه اون نتونه منو داشته باشه پس منم نمیتونم ...رندی رو داشته باشم، همش همینه
متاسفم ولی جدی به نظر میان
نتیجه حضانت کی معلوم میشه؟
گفتنش سخته ...بخاطر تعطیلات و پرونده های عقب مونده
بهترین حدست چیه فرد؟
قبل از اواسط مارس نمیشه. شاید وسطای آوریل
میتونم ببینمش؟
...نه... بذار اینجوری بگم که با این شرایط صلاح نیست
...توی مدرسه؟ توی دفتر کار
مسئله سر مکانش نیست
...حتما یه ملاقات با نظارت میشه
کارول این یه اتهام جدیه
هر رابطه ای قبل از
شنیدن نتیجه حضانت
باعث میشه از نظر رفتاری بری زیر سوال !ـ از نظر رفتاری؟
لعنتی
من مادرشم
مورد اخلاقی؟
فهمیدم
مورد داری؟
نه
این دلیل اخلاقی وجود ناره که رندی رو از من بگیره
بله خودشه ممنون
چیزی که میخواستی رو پیدا کردی؟
یه چیزی برای یه نفر از فروشگاه خریدم
خیلی لطف داری
باید واسه کریسمس بیخیال کار شی
مامانم واسش برنامه چیده
کریسمس... یه چیزیه که واسه خانواده اس ...من... نمیدونم
تری توام جزوی از خانواده ای
دارم به این فکر میکنم که
یه گزیده آثار درست کنم. منظورم از بین عکسای خودمه
و واسه پیدا کردن کار شروع کنم به عکاسی از صورت
شاید توی یه روزنامه
...دنی یه نفرو میشناسه که
تا حالا به اروپا بیشتر فکر کردی؟
تری
چیه؟
تا حالا چند بار عاشق شدی؟
هیچوقت
فقط تو
دروغ نگو. درمورد اون دوتا دختر بهم گفته بودی
بیخیال تری
من فقط باهاشون سکس داشتم اینا اصلا قابل مقایسه نیستن
پس میگی... من فرق دارم
چون باهام اون کارا رو نکردی؟
نه
این حرفا واسه چیه؟
من دوستت دارم این فرقشه
تا حالا عاشق یه پسر بودی؟
نه
ولی درموردش شنیدی؟
البته. منظورم اینه که آره درموردش این جور آدما شنیدم
منظورم این جور آدما نیست
منظورم دونفره که عاشق هم بشن
یه پسر و یه پسر دیگه. در ملا عام
من همچین آدمی نمیشناسم
ولی میتونم بهت بگم که
همیشه یه دلیلی مرتبط به گذشته براش وجود داره
پس فکر نمیکنی این میتونه برای کسی اتفاق بیوفته؟
نه فکر نمیکنم
میخوای چی بگی؟ عاشق یه دختر شدی؟
نه
نمیدونی من میخوام زندگیمو با تو بگذرونم؟
باهام بیا فرانسه بیا ادواج کنیم
ریچارد، من... آماده نیستم ...نمیتونم خودمو
چی؟ بهم بگو
متاسفم باید برم. متاسفم
امروز برس موی رندی رو زیر بالشم پیدا کردم
پر از موهاش بود
اون این کارو کرد
تا بهم بفهمونه دختر خوبیه و موهاشو شونه زده
...من معمولا برس رو تمیز میکنم ولی امروز، به یه دلیلی
چطور تونست این کارو کنه؟ چطور جرات کرد؟ یه چی اخلاقی؟
گفت بند
...کارول اگه من به هر شکلی توش درگیرم
فکرشم نکن
هرگز
بهرحال، اون دختر موقرمزه
که خارج پاراموس استیک فروشی داره رو زیر نظر دارم
دارم جدی میگم. ریتا هیوورث مو قرمزز
واقعا؟ فکر میکنی میتونی با یه موقرمز کنار بیای؟
جایی میری؟
غرب. دارم به این فکر میکنم
این چند هفته مونده به نتیجه حضانت رو برم سفر
دیگه چکار میتونم بکنم؟
میدونم دوست نداری تنها رانندگی کنی
اون جوونه
بهم بگو که میدونی داری چکار میکنی
نمیدونم
تا حالا بهش فکر نکردم
صاحب خونه میذاری بیام تو؟
کریسمس مبارک
بازش کن
وای کارول
اونقدرام خوب نشده. عجله ای انداختمش
منظورم اینه که... میتونم بهتر عکس بندازم
عالیه
این تویی؟
اوهوم
توی اون یخچال کنار عکسات
چیزی برای نوشیدن داری؟ ...حس میکنم
حتما
برند سازی و ثبت آگهی در زیرنویس های روز =-=-=-=-=-=-=-=-=-= .::.SubTeam.ir.::.
تخصصي ترين و بزرگترين سايت دانلود آرشيو فيلم و سريال ==================== www.FilmsDl.Co
. . . ترجمه از . . . . . . صبــــا ایمـــانـــی . . .
جیزی هست که... بتونم توش بهت کمک کنم؟
حکم؟
نه
احساس بی مصرفی میکنم
اینکه نمیتونم بهت کمک کنم یا کاری انجام بدم
به تو ارتباطی نداره
مدتی دارم میرم
کی؟ کجا؟
هرجا که ماشینم منو ببره
غرب
به زودی
داشتم فکر میکردم... شاید توام بخوای باهام بیای
میای؟
آره
آره میام
تو اونو نمیشناسی
میتونی نامه بفرستی شیکاگو پست عمومی
کرایه ماه فوریه رو پرداخت کردن ...یه کم پول
پس انداز کرده بودم
واسه سفرمون پس انداز کرده بودی تری. سفر ما
...و الان داری
!باورم نمیشه
...نمیتونم توضیحش بدم. من فقط
تو عین یه دختر مدرسه ای
خاطرخواه اون زنه شدی
.اینجوری نیست. فقط ازش خوشم میاد. همین
هیچکسی تا حالا نبوده که واقعا دلم بخواد باهاش حرف بزنم
خوبه
میدونی چه فکری میکنم؟
...فکر میکنم دو هفته دیگه با خودت میگی کاش
اون ازت خسته میشه ...و بعدش تو با خودت میگی کاش هیچوقت
تو نمیفهمی
چرا. خیلیم خوب میفهمم !تو عقل و هوشتو از دست دادی
من خیلی هم هوشیارم
هیچوقت تا حالا انقد احساس هوشیاری نمیکردم چرا ولم نمیکنی؟
همه چی تموم شده؟ این چیزیه که میخوای بگی؟
من اینو نگفتم
ولی چرا باید بخوام باهات بمونم
وقتی همه کاری که میکنی بحث کردن درمورد این مسئله اس؟
برای... برای یه لحظه
نزدیک بود به خاطر یه خاطرخواهی احمقانه !باهام خداحافظی کنی
!من اینو نگفتم تو گفتی
تو مجبورم کردی بلیط قطار بخرم ...من یه شغل بهتر پیدا کردم
من ازت خواستم باهام ازدواج کنی
من مجبورت نکردم کاری کنی
من هیچوقت ازت نخواستم کاری کنی
شاید مشکل همینه
قسم میخورم دو هفته ی دیگه
بهم التماس میکنی !که واسه ی همیشه اینا رو فراموش کنم
!ریچارد... ریچارد
!سفر خوبی داشته باشی تری
واسه ی توئه. کریسمس مبارک
وای نه. لزومی نداشت
بازش کن
من اینو اون شب توی خونه ات واست نواختم
یادمه
ممنونم
وای خدا. الان قیافه ام وحشتناکه
نه نیستی فوق العاده ای
فقط همینجوری بمون
واسه ریچارد دلت تنگ شده؟
نه. کل روز اصلا به اون یا خونه
فکر نکردم
خونه
باید باهاش حرف بزنم
اینجا چکار میکنی؟
الان باید فلوریدا باشی
نتونستم این کارو بکنم
چون رندی دلش میخواست کریسمس رو با مادرش باشه
هرچند این اصلا به تو ربطی نداره
فقط برو صداش کن. میدونم اینجاس
مرتب داری رو نِروَم میری
نه اون اینجا نیست
امکان نداره
خونه نیست با من هم نیست
پس باید پیش تو باشه
ده سال وقت صرف کردی
تا مطمئن شی نقطه برگشت اون تویی
...شغلته، دوستاته، خانواده اته
اون کجاس. خدا لعنتت کنه
اون هنوز زن منه ابی
مسئولیتش بامنه
باید قبل از اینکه اون حکم رو بکوبی تو صورتش
فکر اینجاشو میکردی
میخوام درو ببندم
من دوستش دارم
به من ربطی نداره
کارول؟
ترز تویی؟
!بله
میشه لطف کنی و ژاکت پشمی قرمزمو بیاری؟
توی ساک روی میزه
باشه
!هی فس فسو
پیداش کردم
مرسی. همه چی مرتبه؟
نه فقط گشنمه
یه دقیقه دیگه میام
گرسنته؟
آره
تو... احساس امن بودن میکنی؟
منظورم با منه؟
تو واقعا غافلگیر کننده ای
...منظورم اینه میتونی بهم بگی
اگه چیزی میترسونت من میتونم کمکت کنم
من نمیترسم ترز
اتاق استانداردمون مجهز به رادیو استریوئه
یا اگه بخواین اتاق های عمومی هم هست
قیمتشم مناسبه
اتاق استاندارد خوبه
چرا اتاق عمومی نگیریم؟
...اگه قیمتش مناسبه
میتونم کمکتون کنم؟
ممنون
خیلی سرده
خیلی. شیشه های عینکم بخار کردن
بفرمایید
دوباره ممنون. شب بخیر
شب بخیر
پلک نزن
بیا
رژلب میخوام
دوباره
خودتو ببین
خشگل شدی
بعدی؟
میشه مادموازل لطف کنن
و از این عطر روی نبضشون بزنن؟
واسه منم بزن
عالیه
بوش کن
!به سلامتی رئیس جمهور مک کنلی
صبح بخیر. خوشحالم که میبینم یخ نزدین
شمام همینطور
فکر کنم قهوه زیاد خوب نباشه
تا وقتی داغه پس خوبه
تو اون ساک چیه؟
یه سری خرت و پرت. میفروشمشون
چه قهوه مزخرفی
متاسفم
ببخشید؟
داشتیم صحبت میکردیم
اسمم تاکره... تامی
ترز بلویت کارول آرید
خوشحالم از آشناییتون
آقای تاکر خرت و پرت میفروشن
فهمیدم
من درواقع نمیدونم خرت و پرت چی هستن
ولی بهمون یاد دادن به این اسم صداش بزنیم
خرید کردن واسه زنا جذابه
رژلب هم میفروشین؟
نه. ولی جعبه دوزندگی دارم
هرچند معلومه بهش نیازی ندارین
اگه زود راه بیوفتیم
پنج شش ساعته میرسیم شیکاگو
یه خبر خوب
یه میانبر اون طرف
بزرگراه میان ایالتی وجود داره که میتونین اونجوری سه ساعته برسین
دوساعت کمتر خیلی خوبه
میشه یه جا وایسیم مجله بخریم؟
...من این مجله ها رو دارم: مجله آب و هوا، جغرافیای ملی
عکاسی؟
نه. البته که نه مثل اینکه سرنوشتم اینه که چیزیو نفروشم
همه چی مرتبه؟
خیلی ممنونم
بالاخره. یه تخت واقعی
بهشت
!و مبلمان
عصر بخیر
یه میز دونفره برای شام لطفا
توی هتل اقامت دارین؟
...بله اتاق
اتاق 623 خانم آرید
چند لحظه خانم آرید
ترز بلویت
هارجز آرید صحبت میکنه. بفرمایید؟
چه محبوب
همش از طرف ریچارده
میری نامه هاتو بگیری؟
کسی نمیدونه من اینجام
رفتی... به کسی زنگ بزنی؟
چی؟
نه توالت بودم
سال نو مبارک
من و هارج هیچوقت عید رو با هم نگذروندیم
همیشه از مشتری هاش و همکاراش پذیرایی میکردم
من همیشه عید رو تنها بودم در عین حال که دور و برم شلوغ بود
امسال تنها نیستم
منو ببر توی تخت
هیچوقت اینجوری نبودم
داری می لرزی
نه. میخوام ببینمت
فرشته ی من. انگار از آسمون نازل شدی
یبار دیگه بگو کدوم شهریم
اینجا؟ واترلو. وحشتناک نیست؟
شما اتاق 42 هستین؟
چک کردیم
دیشب یه تلگراف براتون اومده
کی رسید؟
زود بود. هفت. نه. من که ساعت نیستم خانم
ساک من کجاس؟
گذاشتمش صندوق عقب
ساک لعنتیمو میخوام
کارول... چی شده؟
!کارول
کارول میخوای باهاش چکار کنی؟ چی شده؟
کارول. داری منو میترسونی
نوار کجاس حرومزاده؟
هارج چقدر بابتش بهت پول داد؟
دو برابرشو میدم. سه برایر
هر چی که بخوای
کاش میتونستم این لطف رو بهتون کنم خانم
ولی نوار توی راهه داره میرسه به دست همسرتون
این درست نیست
من به لیاقت و کفایت شهرت دارم خانم آرید
از کجا بدونم دروغ نمیگی؟
نمیفهمین خانم
چطور تونستی این کارو کنی
این کارمه خانم بلویت
مسئله شخصی نیست
بیا از اینجا بریم بیرون
کاری نیست که بتونیم بکنیم از وقتی که تلگراف رو دریافت کردیم
...اولین پرواز به لاگاردیا فردا عصره
...ایبی نمیدونم چطوری درستش کنم
...من قدرتشو ندارم
به چی فکر میکنی؟
میدونی این بار چندمه که امروز دارم اینو ازت میپرسم؟
متاسفم. به چی فکر میکنم؟
...دارم به این فکر میکنم که چقدر من خودخواهم و
این فکرو نکن. تو که خبر نداشتی
از کجا میخواستی بفهمی؟
باید بهت میگفتم نه
ولی نتونستم بگم نه
و این خودخواهیه چون من... همیه چیزو خراب کردم
و من... چیزی نمیدونستم
نمیدونستم چی میخوام
چطور تونستم به همه چیز بله بگم؟
من چیزیو ازت که گرفتم که بهش راضی بودی
.تقصیر تو نیست ترز خب؟
ممنونم عزیزم
از هم پاشیده ام. مریضم
امیدوارم
چیز دیگه ای نیاز نداری؟
نه فردا حرف میزنیم
سعی کن یکم بخوابی و نگران نباشی
باشه. ممنون
شب بخیر
مجبور نیستی اون طرف بخوابی
رفت؟
صبح زود رفت
برمیگرده؟
نه
تقصیر منه
مزخرف نگو
باید بریم
یه چیزی بخور
خودتو جمع و جور کن
چرا ازم متنفری؟ من که کاری با تو نکردم
فکر کردی من از اون سر کشور
اومدم اینجا تا برت گردونم خونه ات
چون ازت متنفرم؟ و دلم میخواد ناراحتیتو ببینم؟
بخاطر کاروله نه من
...این
بین تو و کارول چه اتفاقایی افتاده؟
کارول کاملا فرق داره
از ده سالگی میشناسمش
پنج یا شش سال پیش بود
یه شب تابستونی
خونه ی ماردم بودیم و ماشینم خراب شد
...سعی کردیم بیدار بمونیم ولی
صبح که بیدار شدیم خودمونو توی تخت دو نفره ام در آغوش هم پیدا کردیم
و این... واسه یه مدت بود
بعد همه چیز عوض شد
عوض شد
تقصیر کسی نیست
پس
بیا
عزیزم، هیچی تصادفی نبود
اون بالاخره یه روز پیدامون میکرد
همه چیز بالاخره اتفاق می افتاد
خوشحال باشم که زود اتفاق افتاد نه دیر
ممکنه فکر کنه بیرحمیه که اینو بگم
ولی هیچ توضیحی ندارم که راضیت کنه
لطفا وقتی بهت میگم دنبال تصمیمات زندگی خودت بری
چون جوونی، عصبانی نشو
یه روزی درک میکنی
و وقتی اون روز رسید ازت میخوام
یاد من بیوفتی
زندگی پیش رومونه یه آغاز دوباره
ولی تا اون موقع، نباید ارتباطی بینمون باشه
کم کارایی واسه انجام دادن دارم توام همینطور عزیزم. حتی بیشتر از من
خواهش میکنم باور کن که من هرکاری میکنم تا تو رو خوشحال ببینم
...و تنها کاری که میتونم بکنم رو میکنم آزادت میکنم
الو؟
کارول؟
...دلم برات تنگ شده ...دلم برات تنگ شده
ترز اینا واقعا خوبن
هرکسی که هست واقعا خوب ازش عکس انداختی
اینا فقط واسه تمرین بودن
واقعا میخوای یه گزیده آثار درست کنی
یه کلمه بگو تا دفعه بعد به دوستم معرفیت کنم
همیشه یه کار پیدا میشه
با اون رفتی آره؟
آره
چی شده؟
...هیچی. گفتنش سخته
بخاطر اینکه اون روز سعی کردم ببوسمت؟
اگه بخاطر اونه حتی بهش فکر هم نکن
...منظورم اینه که نترس
من نمیترسم
بیا تا شب نشده تمومش کنیم باشه؟
من هنوزم فکر میکنم باید یه گزیده آثار درست کنی
باشه
پوره سیب زمینی بیشتر میخوای کارول؟
بله ممنون. خوشمزه شده
ممنونم
...فکر میکردم شاید
...مارج و چستر هم با رندی اینجا باشن
مارج گفت تو راهن. زیاد منتظر نمیمونی
مطمئنم زود میرسن
هارج گفت
با دکترت همه چیز خوب پیش رفته کارول
چرا حالش خوب نشه؟
اون دکتر خیلی گرونیه
درواقع اون دکتر نیست روانشناسه
خب، اون خیلی خوب بهت رسیده
یه مرد فوق العاده
این باعث نمیشه دکتر به حساب بیاد
ولی واقعا ازش خوشم میاد خیلی زیاد. واقعا کمک بزرگی کرد
...عزیزم ...دختر کوچولوی من
!مامانی
!ببین چقدر بزرگ شدی
محکم بغلم کن
سفر درازی بود باید گرسنه باشی عزیزم
چیزی میخوری؟
بمون. بمون
احمق نباش
نمیدونم میتونم هیمن جوری پیش برم یا نه
...چند بار باید برم اونجا واسه شام ژله ی سرد بخورم
و هر شب بدون دخترم برگردم خونه
!ببین چی شد
ترز چی؟
اون چی؟
خبری ازش داری؟
نه نه
یکماه از آخرین باری که سعی کرد تماس بگیره میگذره
از اون به بعد دیگه هیچی
تو چی؟ خبری ازش داری؟
از ترز؟ نه
باید کارشو شروع کرده باشه
باشد بهش میگفتم: ترز صبر کن
کدوم خری دور و بر ماشینم میگرده؟
باید برم
نیاز نیست
چرا میرم
انتظار داریم اهمیت اتهام و
مدارک قطعیمون در نظر گرفته بشه
و دادگاه حضانت بچه رو به موکل من ببخشه
تند نرو جری
روانپزشک موکل من خیلی از روند درمان و بهبود
موکلم از اتفاقات زمستون راضیه
و الان کاملا قادره که از بچه اش نگه داری کنه
دیگه با اون دختر ارتباطی نداره
ما مدارکی از طرف
دو روانپزشک انستیتو داریم
که به وضوح نشون میده به عثیده ی اونا
یک سری رفتارهای نسنجیده از سوی شوهر موکل من سر زده
که باعث شده موکلم از نظر روحی مشکل پیدا کنن
که نتیجه اش توی این نوضیح داده شده
!مزخرف میگی
...از طرف دیگه
...خیلی خب فرد، تو میخوای اینجوری بازی کنی
...بعلاوه، با در نظر گرفتن این رفتار
...این نوار ها ضبط شده
...ما به صحت نداشتنشون شکی نداریم
...خیلی خب فرد
...من میخوام این شواهد رو ببینم و بعدش
میشه من حرف بزنم؟
من درست بودن محتوای اون نوار ها رو رد نمیکنم
اینا رو ثبت نکن
نه میخوام ثبت شه
هارج من میخوام تو خوشحال باشی
من نمیتونستم خوشحالت کنم من ناامیدت کردت
هر دومون میتونیم بهتر از این باشیم
ما به همدیگه رندی رو دادیم
و این هیجان آور ترین و ارزشمند ترین هدیه اس
چرا باید این همه وقت رو
صرف این کنیم که اونو از همدیگه بگیریم؟
چیزی که با ترز اتفاق افتاد رو من خواستم
....و انکارش نمیکنم و نمیگم پشیمـ
...ولی حسرت میخورم. ماراحتم که
داریم این گند رو به زندگی دخترمون میزنیم
هارج ما هردومون مسئولشیم
بیا درستش کنیم
همن فکر میکنم حضانت رندی باید با هارج باشه
...میشه پیشنهاد یه استراحت کنم
فرد نه
فرد بذار حرف بزنم
...چون اگه نذاری
نمیتونم از پسش بربیام
من فداکار نیستم
نمیدونم چی واسم بهتره
ولی میدونم حسش میکنم
که چی واسه دخترم خوبه
میخوام بیام ببینمش هارج
اصلا برام اهمیتی نداره که تحت نظارت باشه
ولی باید تاریخش مرتب باشه
گاهی وقتا هر کاری میکنم
خودمو کنترل میکنم تا رندی رو پیش خودم نگه دارم
کاری که برای اون میکنم
برای هممون میکنم، اینه که مقابل ذات و خصلتم بایستم
پس قرارمون اینجوریه
دیگه نمیخوام مذاکره کنیم
یا قبولش میکنی یا ردش میکنی
اگه ردش کنی کارمون به دادگاه میکشه
اگه کار به دادکاه بکشه همه چیز بد میشه
ما آدمای بدی نیستیم هارج
کارول کارول
بلویت
یه نامه دست نویس شیک و خوشگل برات اومده
مطمئن نبودیم بیای
لطف کردی که اومدی منو ببینی
اینجوری نگو
ازم متنفری ترز؟
چطور میتونم ازت متنفر باشم؟
ابی بهم گفت که برای خودت کسی شدی
نمیدونی چقدر واست خوشحال شدم
خیلی خوب بنظر میای
مثل یه غنچه یه دفعه شکوفه دادی
واسه اینه که ازم دوری میکنی؟
نه
چیه؟
هیچی
من و هارج خونه رو فروختیم
یه آپارتمان توی خیابون مدیسون خریدم
باورت میشه یا نه یه شغل هم گیر آوردم
به عنوان یه فروشنده
توی مغازه لوازم خانگی فروشی توی خیابون چهارم کار میکنم
رندی رو دیدی؟
یکی دوبار
الان با هارج زندگی میکنه
کار درست همینه
...بهرحال، آپارتمانم خیلی بزرگ و خوبه به اندازه کافی برای دو نفر بزرگ هست
امیدوار بودم دلت بخواد بیای و باهام زندگی کنی
ولی فکر کنم نمیای، مگه نه؟
فکر نمیکنم
ساعت نه قراره چند نفر رو
واسه ی شام توی اتاق ":بلوط" فروشگاه ببینم
...اگه خواستی شام بخوری
...اگه نظرت رو عوض کردی
فکر میکنم ازشون خوشت بیاد
خب، حرفام همین بود
من دوست دارم
ترز؟ تویی؟
!ببین کی اینجاس
با خودم گفتم این دختره رو میشناسم
جک
خوشحالم میبینمت
چند ماهی میگذره
آره چند ماه
جک، این کارول آریده
از آشنایی باهاتون خوشوقتم
همچنین
تد گری قراره منو اینجا ببینه
قراره چند نفری بریم مهمونی فیل
توام میای؟
...آره میخواستم بیام
شما برین
شماهم میاین؟
نه
باید قبل از شام با چند نفر تماس بگیرم
واقعا باید برم
مطمئنی؟
البته
پس خوب میشه باهم بریم
آره، حتما
شب خوبی داشته باشین
از آشنایی با شما خوشحال شدم جک
همچنین
خب، میرم مطمئن شم توی راهه
چشم بهم بزنی برگشتم
آره. درست همین بالا
خیلی وقت میگذره بلویت
!حداقل یه سلام بده خیلی که وقتتو نمیگیره
...سلام. متاسفم فیل من
!خودشه! بیا بالا
چی؟
هیچی. بهتره آبجو باشه یا شراب
میتونی داشته باشیش
اگه از من بپرسی اون یکی از اون دخترای متظاهر روستای گرینویچه
یادمه چارلز
!کجا میری تد؟ یه لحظه یجا بمون
تو دوست فیل هستی؟
من... آره. دوست دنی ام
نمیخوای ازم بپرسی از کجا اینو میدونستم؟
اکثر کسایی که اینجان دوست فیل نیستن؟
حالا میفهمم چرا فیل انقدر ازت تعریف میکرد
واقعا؟
ببخشید یه دقیقه دیگه میام بیرون
رزرو کردین؟
معذرت میخوام دنبال کسی میگردم
معذرت میخوام خانم ...بدون رزرو نمیتونم بذارم
. . . ترجمه از . . . . . . صبــــا ایمـــانـــی . . .
تخصصي ترين و بزرگترين سايت دانلود آرشيو فيلم و سريال ==================== www.FilmsDl.Co
برند سازی و ثبت آگهی در زیرنویس های روز =-=-=-=-=-=-=-=-=-= .::.SubTeam.ir.::.